09月 « 2017年10月 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31  » 11月

スポンサーサイト

--年 --月--日 --:-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【海外報道まとめ】日本のアウシュビッツ、奴隷島となった軍艦島

2015年 07月09日 13:55 (木)

元スレ おーぷん2ちゃんねる

11731529_873979112672974_1732836157_o_convert_20150709113454.jpg

1 名前:山梨◆lKceO1.r3A[] 投稿日:2015/07/09(木)04:53:41 ID:uyY [1/4]

全文は「小坪しんやのHP」の「【海外報道まとめ】日本のアウシュビッツ、奴隷島となった軍艦島」で
https://samurai20.jp/2015/07/it_is_no_use_crying_over_spilt_milk/

状況は極めて悪い。

心底、頭が痛くなるかと思うが、

海外における本件の報じられ方を見て頂きたい。

状況は最悪であり、

正直どう手を付けていいかわからない。


海外での報じられ方、これこそが私が即応した理由になる。



海外での報じられ方

英紙テレグラフ】(日本の)奴隷史跡が世界遺産に。

無題_convert_20150709115826

原題:Slave labour sites receive world heritage statu


ソース:The Telegraph Thursday 09 July 2015

・英単語メモ
Slave labour 奴隷労働
site 敷地,用地.(町・建物などのあった)跡,遺跡; (事件などの)あった現場.
receive 受け取る
heritage 遺産
status 状態




CNN】残虐な戦争犯罪が行われた舞台、日本は産業遺産となる。

無題_convert_20150709120906

無題2_convert_20150709121023

原題:Scenes of the atrocities of war crimes – Japan’s bid for industrial sites as World Heritage


ソース:CNN iReport By amandamorse | Posted May 27, 2015

無題_convert_20150709122101

amandamorse

管理人※注(上の記事はCNNにamandamorseなる人物が悪意のある動画編集を付け加えて投稿したものでCNN作成ではない)

・英単語メモ
scene 【可算名詞】〔事件・物語などの〕現場,場面,舞台
atrocities 残虐行為
bid for 入札する
industrial sites 工業遺産
site 敷地,用地.(町・建物などのあった)跡,遺跡; (事件などの)あった現場.

※特記
atrocities of war crimesを「残虐な戦争犯罪」と訳した。
これは多用しており、いまだ連合国による戦後の日本蔑視の意図を感じる。
私が感じたのは、世界からの孤立・有色人種への蔑視に他ならない。




テレグラフ】日本の史跡が「(国際法違反の)強制労働をさせていた」 と認めた上で世界遺産の認定を受けた

無題_convert_20150709123118

原題:Japan sites get world heritage status after forced labour acknowledgement


ソース:Guardian News Monday 6 July 2015 10.09

・英単語メモ
acknowledgement 承認
after forced labour acknowledgement 強制労働を認めた上で

※ 特記
テレグラフは、「Slave labour」を他記事において使用しており、どう見ても奴隷労働、「国際法に違反した」という意図で用いている。
結果、日本は「国際法違反を認めて」という意味で受け取った。()で国際法違反のを追記した理由である。

またリンク先の記事においても冒頭より「Use of Korean forced labourers at some of the 23 Meiji period sites ~」と始まっており、韓国人を強制労働に用していた、からスタートである。
そして続くのは、軍艦島の写真であった。




ジャパンタイムス】日本政府は強制労働における譲歩を軽視した、世界遺産登録を勝ち取るため。

無題_convert_20150709125357

原題:Government downplays forced labor concession in winning UNESCO listing for industrial sites


ソース:The Japan Times 

・英単語メモ
downplays 軽視する
concession 譲歩する

※特記
ジャパンタイムスの記事は比較的、まだマシかも知れない。
日本政府が「軽視した」と警鐘を鳴らしているようにも見える。
というよりも、記事を読み込むにあたって「日本側の状況を正確に伝えよう」とする、熱い記者魂を感じる記事であった。

強制労働について譲歩した点を、政府が「軽視している」と感じたのは私も同じだ。
(著者は日本人である。)




【USニュース】複雑な思いの交叉した世界遺産登録、日本の産業遺産における強制労働について。

無題_convert_20150709130428

原題:Mixed feelings over UN heritage title for old Japanese industrial sites that used forced labor


ソース:U.S. News July 6, 2015 | 6:10 a.m

・英単語メモ
Mixed feelings over を「複雑な思いの交叉した」と訳したがこれは意訳。

ここでも「forced labor」が用いられている。




日本のアウシュビッツ、軍艦島

状況は理解して頂けただろうか。
炎上しているのは、外務関係の政府関係者でもないし、外務省でもない。
そして、そもそも日本国内で炎上しているのではない。

我が国の名誉と過去の歴史が、炎上しているのだ。
先祖たちが必死に築いた、日本の産業革命を支えた思いが、技術者たちの願いが、炎上しているのだ。


国内でなら、政府が上手いように説明すればいい。
誘導と言われたって、協力もしただろう。

しかし、国内を見ていてもダメだ。
今回は、海外での報じられ方を見る必要がある。

これでもう、、、何もかにもが灰燼に帰してしまった。
どうしていいかわからない。
現実を直視させられるにつけ、その思いが強くなる。

ただ、いまを生きる一人の政治家として
今しかできぬことをやらねばならない。
諦めるぐらいならバッチなど、とっくの昔にはずしている。

いまの世を生きる大人たちよ。
為すべき時に、為すべきことを為さねばならぬ。


私たち、現代に生きる日本人は、後世に対して責任がある。
かつて英霊たちが、私たちにしてくださったように。
私も同じように生きたいと思うのだ。

状況は最悪である。
だからと言って、諦めることは許されない。


状況を直視し、諦めてない奴は、まだまだいるのだ。
例えば前述のジャパンタイムズの記事がそうだ。

(中略)

状況を直視し、諦めてない奴は、まだまだいるのだ。
私もその一人であるし、この記事に触れた貴方もその一人であると信じたい。

まずは状況を伝えねばならない。
FBでのシェア、Twitterでの拡散をお願いします。
このような記事たちをまとめ、拡散を求めねばならないことが、本当に悔しい。



関連記事

【小坪しんやのHP】世界遺産登録に汚点! 佐藤地ユネスコ大使「大勢の朝鮮半島の人々などが労働を強いられた、情報センターの設置などの措置を取る用意がある」[H27/7/6]
小坪しんやのHP 2015年7月6日
関連スレ おーぷん2ちゃんねる

無題_convert_20150706124129

岸田外務大臣には、申し訳ない思いもあるが岸田事務所の回線をパンクさせる勢いで、一気にやろう。

「女性初の局長級・外務官僚」である佐藤地氏をその他の外務官僚の見せしめとするため、二度と外務省が媚びぬよう、「前例」として更迭するために。


無題_convert_20150706124932

【世界遺産】「forced to work」は「誰が見ても『強制労働』」 世界遺産で外交敗北、安倍首相ツイッターは「炎上」状態 [H27/7/6]

【世界遺産登録】日本代表団の対応を聴取へ 自民総務会、外務省から[7/7]



ネットの声

6 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/07/09(木)08:33:49 ID:Czy

こう言うのちゃんと発信することはいいことだと思う
選ばれた地元は今だにこういう現実を知らずに馬鹿騒ぎしてるわけだし

ちなみに海外では
長崎の連中が泣きながら大喜びしてるの見て
はぁ?自分の地元がアウシュヴィッツとして世界遺産に登録されてるのに
こいつらなんでこんなに喜んでるの?馬鹿なの?って笑いもの扱いらしいなw


9 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/07/09(木)09:19:10 ID:SeJ

世界遺産決定後の岸田外相や安倍総理の発言を見ると、自分達がどれほど致命的な失敗をやったかわかってなかったんじゃないか?

無題_convert_20150706124932

はっきり言うけど馬鹿すぎ。

で、次に出た動きがネット工作。
不自然な火消し書き込みが大量に発生した。
forced to workforced labour は違う」とか大騒ぎ。
そろそろ(多数の妨害書き込みにもかかわらず)forced to workforced labourの違いは浸透してきたと思うけど、
forced labourはILOで使われている正式な用語。


無題_convert_20150709134749

http://www.ilo.org/global/topics/forced-labour/lang--en/index.htm

forced to workは多くの意味で使われる言葉で、forced labourの意味を(部分として)含む。
実際にforced to workを「強制労働」の意味で使っている英語ニュース記事は検索をかければいくらでも出て来る。

たぶん無理だと思うけど、ダメージ軽減のためには

(1)世界遺産撤回

(2)日本側代表の懲戒


は必須。

岸田外相も処分した方がいいがさらに難しいだろう。
国民にできることは名誉毀損外務省を訴えることぐらいかも。


13 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/07/09(木)12:07:08 ID:7eu

安保法制がまともにやれそうなのは安倍政権だけだから、安倍政権に倒れられるのは困るんだけど、

(1)長尾・大西のマスコミ潰せ発言
(2)軍艦島でforced to work
(3)株安
で政権にはトリプルパンチになっている。

株安はギリシャ問題と中共の経済問題から予想された事態だったけど、上記2件と同時期になったのが極めてまずい。


15 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/07/09(木)12:25:56 ID:BcA

どうしてこうなるんだろう・・・脱力

外務省って何の為に有ったんだろう

外国の為の日本人による日本バッシング機関



17 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2015/07/09(木)12:34:57 ID:UTg
>>15
戦前もスパイ同然の事しかしていないからある意味で伝統芸



19 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2015/07/09(木)13:05:12 ID:TNu

敵は反日勢力。
反日勢力に、朝鮮人も日本人も関係ない。
人種や民族ではなく、反日という歪んだ思想が敵。
敵を根絶やしにする殲滅戦だよ。



スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。