05月 « 2017年06月 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30  » 07月

スポンサーサイト

--年 --月--日 --:-- (--)

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

慰安婦検証記事、朝日が英語版をHPに全文掲載

2014年 08月24日 12:49 (日)

元スレ おーぷん2ちゃんねる

1 名前:紅茶家電◆gJlUXgVCjw[] 投稿日:2014/08/22(金)22:44:20 ID:LKTIEBfxA [1/2]

慰安婦検証記事、朝日が英語版をHPに全文掲載



 朝日新聞は22日、いわゆる従軍慰安婦問題を巡る記事の誤りを認めて一部を撤回した検証記事について、新たに英語版を同社ホームページ(HP)に掲載した。

 HPに掲載されたのは、今月5日と6日の朝日新聞朝刊で、計5ページを使った検証記事のうち、現代史家の秦郁彦さんら識者3人の見解を紹介した記事を除く全文の英語版。

 検証記事は、朝刊とHPに日本語で掲載されたが、海外にも発信すべきだと指摘されていた。


読売新聞 2014年08月22日 20時54分


参考資料

秦 郁彦氏、国民への義援金説明から悲惨さ誇張と認識
FNN 2014/06/21 19:05

河野談話_convert_20140622101623


ネットの声

3 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/08/22(金)22:45:57 ID:Mb3TXWJBh [1/2]

おせーよ愚図

32年もほったらかしの上に英語版まで時間かかるのかよ

6 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2014/08/22(金)22:54:14 ID:UUeTjS3wZ

国連のやつが終わるの待ってたのかね?


7 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/08/22(金)22:57:49 ID:lBXfQRKDC
>>6

それだな

8 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2014/08/22(金)22:59:36 ID:C0EZy8V10 [2/4]
>>6

ああ成程…

55 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/08/23(土)07:44:55 ID:Iz0VDO6o1
>>6

それそれ



15 名前:紅茶家電◆gJlUXgVCjw[] 投稿日:2014/08/22(金)23:27:26 ID:LKTIEBfxA [2/2]

英語版は会員限定ですね


17 名前:名無しさん@おーぷん[sage] 投稿日:2014/08/22(金)23:32:17 ID:C0EZy8V10 [3/4]
>>15

流石朝日新聞

屑の極みですな


16 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/08/22(金)23:30:53 ID:DvQORcNHL [2/2]

会員限定なら意味ないよね

20 名前:名無しさん@おーぷん[ ] 投稿日:2014/08/22(金)23:41:08 ID:uAKkm12H5

保守速報より
まるで反省してない和訳

翻訳して来たぞー
おまいら、存分につっこめ w



 1990年代初頭、いわゆる慰安婦問題に最初にスポットライトが当てられた当時、この問題に関する高度な研究は存在していませんでした。

 我々は、元従軍慰安婦よって与えられたいくつかの証言はもとより、僅かな検証可能な記録を基に記事を書いてきました。

 我々は、今、それらの記事の中にいくつかの事実誤認が存在している事を学びました。

 こうした事実誤認が発生した当時は、慰安婦問題の全体像が明確にされていなかった時であり、我々はそれらが十分ではないという事実を反映する事が出来ませんでした。

 我々は、我々の記事をサポートする為の情報をかき集めてきました。

 同様の事実誤認は同時期、日本の他のメディアにも引用され登場していたのみならず、韓国メディアの記事中にも垣間見られました。

 それら不正確な報告は従軍慰安婦問題に対する理解を混乱へと導くものだと指摘され続けて来たのです。

 しかしながら、我々は「従軍慰安婦問題は捏造だ」という主張にも、また「元慰安婦達に謝罪する等無意味だ」という主張にも、断じて同意しかねるものであります。

Look squarely at essence of 'comfort women' issue

By NOBUYUKI SUGIURA
Executive Editor


http://www.asahi.com/articles/ASG8L674NG8LULPT00L.html

21 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/08/22(金)23:43:52 ID:A5yGXLgrZ

旧のレス

347:名無しさん@0新周年@\(^o^)/:2014/08/22(金) 22:18:02.57 ID:3RJ4/FTA0.net
>>1
日本語サイトの朝日COM内にUPしていも意味がないだろw

英語版のAJW朝日新聞
http://ajw.asahi.com/?iref=comtop_footer のトップページにはにはリンクも貼られていない。

あの英語の記事が正しいかどうかの検証はまだだけど

少なくとも外国人があの英語記事を読むためには
日本語で朝日新聞記事のリンクを辿り

日本語で「慰安婦問題検証(英語版)」を一文を理解して
リンクをクリックしないとたどり着けないw


英語の検証記事

http://www.asahi.com/topics/ianfumondaiwokangaeru/en/?iref=comtop_pickup_02

27 名前:名無しさん@おーぷん[] 投稿日:2014/08/23(土)00:07:37 ID:bxjpmPDsD

この姑息

往生際の悪さの突き抜け感が朝日らしいわ

maxresdefault_convert_20140810142927.jpg

慰安婦の虚偽報道めぐり朝日社長が謝罪を拒否
トピックニュース 2014年08月11日11時13分


スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。